手机浏览器扫描二维码访问
又是三个小时过去,邢远全神贯注地投入于翻译工作,本来已经翻译得差不多了,但最后,他却卡在了几句话的表达上。
“口语比书面语更难翻译,要还原真实的口语环境,符合人物的身份,切合人物的心理……”
不能太文雅,又不能太通俗,讲究一个“人物本色”
,也即准确。
邢远停笔,沉默地看着笔记本。
已经翻译了十多个版本,但都不满意,总觉得还有更好的表达。
可偏偏就差那么一点的灵感。
“不能着急,要思考,要去想象真实的场景,要去体会真实的心理。”
邢远对自己这样说。
在翻词典,琢磨了几分钟后,他发现了一件事。
自己这是在空想,既然要体会口语,为什么不去与人交流呢?
邢远恍然大悟,然后打开电脑,翻出昨天找到的论坛网址。
交流,当然也不一定要面对面真人交流,上网冲浪不也是一种交流吗?
在表达的直接性上,相差不多不是吗。
邢远认为有理,于是点进了论坛,寻找起自己感兴趣或者跟翻译的文本相关性比较大的帖子。
这个论坛不愧是异界最大的论坛,随便找找都能找到几个非常新鲜而且足够丰富的帖子,才看了几个帖子,邢远就觉得自己已经收集到了足够的灵感。
“再看几个吧。”
他又找了几个区,然后被一个帖子的首楼吸引了注意了。
【昨天徐厚街究竟发生了什么?有人知道吗?】
自不用说,邢远当然感到了好奇。
他立刻点了进去,发现该帖已经有上千条跟帖,每隔几秒就有新的帖子顶上来,异界网友们讨论得分外火热。
五金店事件发生才不到一天,就变成了整个罗尔城都流传的都市传说。
说实话,邢远也想知道昨晚到底发生了什么事,为什么无缘无故地五金店的老板会变成那样。
“昨天的晚间新闻只是说徐厚街的一家五金店发生了污染事件,没有提到具体的人物,整个描述都比较模糊,显然是不像让人知道真相。”
邢远记得。
仔细一看,帖子里也提到了这些怀疑。
【徐厚街出现禁忌物了!
肯定是星空教会的人干的】
【秩序局在干什么?怎么还没报告具体情况?这难道不是一起普通的污染事件吗】
【我觉得他们昨晚到今天的举动都很奇怪,按理说,这风平浪静的,五金店的东西已经解决了才是,他们怎么还一副事情没解决的样子?】
【有没有可能,五金店的东西虽然解决了,但是出现了更麻烦的东西?】
忽然,一个纯黑头像的网友跳了出来,表示:【对头,我是秩序局的人,想知道什么?可以问我啊】
【你?秩序局?】
底下表示怀疑的帖子突然大增。
甜蜜宠婚老公,请消停由作者灵小小创作全本作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供甜蜜宠婚老公,请消停全文无弹窗的纯文字在线阅读。...
我的丰功伟绩,值得浇铸于青铜器上,铭刻于大理石上,镌于木板上,永世长存。当我的这些事迹在世上流传之时,幸福之年代和幸福之世纪亦即到来。塞万提斯...
神印大陆,一个幻术主导的位面,印幻师是最为珍贵的职业,同时有着各种阵法并存,灵魂力量杀人于无形,各种强大的印兽嘶鸣争斗,失传已久的印决重现印界,散发芳香的丹药被争相夺取,凌绝天下的印器再展锋芒,林志意外重生于此,身怀传说中四大印种其中一印,修炼的却是最为低阶的功法,他该如何闯向那强者为尊的精彩世界?动我女人者,杀无赦!你嚣张,我林志便比你更嚣张,你狂妄,我林志便比你更狂妄,再敢嚣张狂妄,我林志便虐到你求饶为止!...
2014星创奖第五季参赛作品仙葫在手,天下我有!一个身世神秘的少年,手持仙葫走上无上的巅峰,坐拥圣女公主,脚踩各路天才!不管你是谁,别惹我,否则你是老子也把你打成孙子。且看一个废材少年的逆袭之路。书友群397543236喜欢本书的朋友可以进来一起讨论,指点我的不足!...
姐姐,姐夫与我乃真心相爱,你就成全我们,去死罢。庶妹抱着他的丈夫巧笑嫣然道。甘苦七载,原以为一生安逸。却换来庶妹夺夫,坐拥侯府,残杀她稚子,毒死她至亲,逼她毒酒穿肠。她侯飞凰若不入地府,必血洗这一双狗男女满门!再睁眼蓦然七年前,她还是巨富的侯府嫡女,一切都还没有发生!唯有畜生庶妹紧抓她的和玉镯,凰姐,明溪好喜欢你的手镯。侯飞凰看她眼底精明,深藏恨意,嘴角莫名上扬,好马配好鞍,明溪啊,这镯子你用不上。贱夫蒙她七载?今世必断他官途,阻他财路,令他生不如娶狗纳猪!长姐为母?便应将她嫁人做妾伺主,一辈子低人一等受尽屈辱!她步步为营狠心算计,誓要将从前欺她之人,害她之人,送进无边地狱一世疾苦!今生她要让世人知晓,皇城侯府有凤名飞凰!...
文案简介秋萌我立志做一个靠实力说话的人!秦琛然而你选了最看脸吃饭的圈子?秋萌并不!我要努力演戏,努力奋斗,努力拿影后!每晚抱着奖杯睡觉!秦琛思考片刻,点点头,对她张开双臂不才姓秦名奖杯,秦太太,抱吧。本文1月7日入V,从20章开始倒v入会继续努力的!希望各位小天使可以一如既往的支持哦!么么哒神经大条反应迟钝电影小花旦别扭爱吃醋学霸建筑设计师本文1宠无虐,日更养肥很快哒,求认领,么么哒今天入v,所以更新时间推迟到900,小天使们,我们不见不散哦!总有一款适合你...