手机浏览器扫描二维码访问
此时此刻我们是在美国,铁板面孔的改稿编辑们不仅要求作者更改文字风格,甚至还要求改情节、换结局,不遗余力地迎合市场。
但回顾我们意大利人——譬如说——数十年前,小说家兼编辑维托里尼(ElioVittorini)对付年轻作家简单明快的手腕,绝对可以问心无愧地说,过去的人处理事情才叫铁血。
一个常常被人忽视的实例:拉金(PhilipLarkin)有首为人熟知的诗,最初是这么写的:“他们害了你,你的父亲与母亲。”
全仰仗拉金的编辑的坚持,才激发出如今名句的灵感。
艾略特的《荒原》一诗,本来是这么开头的:“四月是最残酷的月份,但三月也没有高明到哪里去。”
这种别扭的对气象细节的执拗,削弱了诗句的力量,这个较早的版本丝毫不把四月跟生长祭典联想在一起。
大家也都知道,阿里奥斯托1最初投给出版商的,不过是下面这首短诗:“关于女人、骑士、武器、爱情、宫廷仪式、大胆冒险,我没什么可说的。”
总共就这么几个字。
编辑提议道:“总得有个铺陈吧?”
卢多维科老爷在偏远的托斯卡尼省担任总督,已经够忙了,他说:“有什么用?行侠仗义的史诗已经有不下数十首。
换个花样吧,我要鼓励诗人尝试新文体。”
编辑答道:“是啊,当然,我了解,小的完全同意您的卓见。
但何不从另一个角度考虑这件事?比方说反讽吧。
况且,我们也没法子卖只有一页的书,这一页上又只有两行诗。
看来倒有点像模仿马拉美2。
逼不得已还要来个限量版,每本书印上编号,所以除非争取到菲利普·莫里斯3支持,否则我们就完了。”
曼佐尼4的例子颇为重要。
他小说的原始版本,本来是以“加尔达湖的水面”
开始。
乍一看很简单,但要是他一直流连在湖上,说不定就写成一部威尼斯共和国全史,连里瓦小村都走不出去。
可你得想想伦佐到米兰要花多少时间。
他怎么赶得上暴乱呢。
然后可能就不会有什么了不起的事降临在这个可怜的青年身上了。
露西娅就只好向罗韦雷托(Rovereto)修女请求庇护,这位女修道院院长的言行无可挑剔;于是整本小说只描述几场微不足道的意外不幸,随即以快乐婚礼告终……卡德菲尔(Cadfael)修士的冒险都比这刺激。
莱奥帕尔迪5的故事还更发人深省。
他的初稿中,流浪的亚细亚牧人高声喊道:“你在天上干什么呀,朱庇特6,请告诉我,你在干什么,沉默的朱庇特。”
那个完美的星球当然不会有任何差错,但只有某几个季节地球上才看得见它,它也没有任何情绪或玄学的含义。
事实上,莱奥帕尔迪的作品只有几行诗,最后牧人下结论说,对他而言,木星没啥重要。
很幸运的,编辑的介入挽救了一切:“莱奥帕尔迪教授,饶了我吧!
运用你的想象力。
好不容易活到了二十来岁,居然让她穿到异界从五岁起再来一次?!好,偶忍!可是重活一次做什么好呢?琴棋书画不会,洗衣做饭嫌累。吃喝玩乐无罪,最喜鸳鸳相睡。 ̄ˇ ̄老师要不你当个附魔师吧,辅助性职业不用打仗,安安稳稳过一生哦!某丫坏笑谁说附魔师就要安安稳稳啦?我偏要戴上小红帽去勾引那些大灰狼世界和平看的是我的心情,世界黑暗靠的是我的手段。...
美女看病,先扎穴再按摩,以身相许更可免费就诊!落魄医师意外得到修真界绝世医术的传承,凭一手针灸神技,成为了美女老板离不开的男人神奇针技在手,各种修真手段傍身,最强仙医冠绝天下,纵横都市无敌!(本书Q群239552402)...
不是我改变了世界,而是世界改变了我。这是牧戈临走时,对黄胖子说的最后一句话。若这个世界欲将我们推向地狱的深渊,那我便化身地狱,收割灵魂。看着那个从小唯一陪伴自己的胖子,再不可能睁开双眼。整个世界,因为他,而陷入了黑暗纪元。背叛,暗杀,死亡其实,地狱无处不在。面对黑暗的世界,不需要光明,需要的是成为黑暗中的王...
师傅被杀,无名以为只是简单的弟子谋杀师傅,却不料,这却是一个惊天密谋的开始。神魔大陆,动荡不安。魔族内部团结,神族矛盾重重。看一代少年徐无名为师傅,为苍生整顿神界,而后率神君,杀魔族,平定魔族大陆!成为顶尖强者!徐无名,一个普通的名字,经历千辛万苦,名扬神魔大陆。书写自己的传奇!...
美人如此多娇,曾引无数俊彦竞折腰!穿越成了绝色美人,面对心怀各异心思深沉的俊彦们,夏云锦压力很大。...
那个时代,宋朝有着美国的综合国力,军费开支堪比德国法西斯,军队战斗力只是意大利水准,百姓过着阿富汗一般的苦逼生活。穿越到了宋朝,成为了大宋皇子,可惜没有红袖添香,没有扬州瘦马,有的只是金军已杀来了,这还让不让人活了。既然不让我好过,我就跟你拼命。于是一代宋皇崛起了。金兀术叹息道仪王如猛虎,使我女真难安息!士大夫说昏君,竟然要改制,竟敢篡改祖训!岳飞道官家性情刚烈,堪比太祖,我朝中兴有望!秦桧颤声道靖武皇残暴堪比始皇,大宋势如危卵!赵朴淡淡道我死后,管他洪水滔天!...