手机浏览器扫描二维码访问
一九六三年二月二十七日
有一位署名为“志明”
的读者来信,问我这专栏所介绍的林维斯特的《中国内幕》,原文可以在什么地方买到。
他认为我的译文只是摘录,看来不够过瘾。
我是在英国的《卫报》上读到的,不知美国其他什么报上是否还有登载。
这位志明先生若想读齐全文,只有写信去孟彻斯特补购旧报了,那是分别刊载在一月下旬至二月上旬该报的。
我看过的旧报没有保留,手边只存有该文的第二段,现择要译介如下:
林维斯特是在一九六〇年冬天到北京的,那时中共正在遭到经济上的极大困难。
他说:“整个城市似乎已经死了,店铺中都是空的,饭馆关着门。
没法子买到一枚钉子、一团线、一张纸。
大跃进的口号还是在叫着,但在这个空壳子的里面,什么都没有,什么事都没法干。
整个国家似乎已经窒息了。
在两年之后的今天,危机还在发展,但已不是那样的严重。
已有东西在店中出卖。
虽然,购买的人很少。
当局已放松了管制。
街上有了小贩,有了争取顾客的工匠。
北京是全国管制得最严的地区,但当局也不得不适应经济危机所产生的局面,任由人民自谋出路。”
那篇文章中说到今日北京居民的配给是这样:面粉的每月配给量,主妇是二十四斤,脑力劳动者三十斤,体力劳动者四十斤。
数量仍和一九五九年以来没有分别,但质量已有改善。
食油每月半斤,猪肉或鱼肉每月三两。
每人每年可买鞋一对,肥皂两块。
物价也已普遍降低,在六〇年,在饭馆中吃最普通的一餐饭,要人民币十五元到二十元,以一个每月工资六十元的工人来说,那当然是绝对吃不起的。
今年,这样一顿饭已降到了五元(约合港币十二元)。
本来空荡荡的店铺中,现在货架上又摆满了物品,但普通人要去买它一件,那是很不容易的,幽默的北京人将这些百货公司叫做“百货展览会”
,意思是说只可看看,不能买回家去。
中共现在有一种工业证制度,每二十元的工资加发一张工业证。
每件定价一元的物品,购买时通常须缴一张工业证,一个热水瓶的售价是五元到十元,除了付给人民币外,还得缴五张到十张工业证,高价物品买的人少,工业证就可少些。
一只木箱售二十元,只需十张证。
一台收音机售价一百五十五元,只需四十五张证。
某种货物存货较多,购买时所需工业证也可少些。
他是歌迷心中的王子他是影迷心中的王者他是音乐销量的保障他是电影票房的保证他的音乐席卷了世界他的电影感动了世界他是全能经典创作者他的奖座到无处可放他是娱乐圈无冕之王他是不老的娱乐皇帝娱乐派封面由韩山杰少友情出品...
他是浩然霸气的妖族帝王,他是权谋无双的魔门尊者,他是德高望着佛道领袖,他是强悍无匹的京城太子。他是迷倒万千少女的帅锅,陈煜阳用他那张狂而霸气的一生告诉你作为一个男人,一定要人中之人,要醒掌天下权柄,醉卧美人膝边!一个双美人膝不够,就多来几双!...
我从未想过有一天席慕深会带着怀孕的小三,逼我离婚,我惨败在小三张狂的笑声中,从此,我走上了复仇之路淡狸的的新浪微博淡浅淡狸可以关注我,和我聊天...
2014星创奖第五季参赛作品纵横仙界,御剑乘龙,我之愿也!只是那龙为什么乍一看像蚯蚓?!代价为什么是我的每一个晚上被包出去?!一条伤龙,一本异于正常版本的风林火山诀,都天仙界平凡少年赵羽的热血修行路就此开始!...
他是陆家二少,呼风唤雨,无往不利。她是一团迷,带着别人的儿子冲到他面前逼他负责。然而,来到他家的第一天,她打了他的暗恋者。第二天,她毁了他花园里的喷水池。第三天,她直接将他的房子炸成了一片废墟!第四天,他终于忍无可忍地将她逼到床角,说,你是敌人派来的卧底,还是地狱里爬出来报复我的恶魔?!最终,他在对她几番调教后确定,她是上天派来降服他的小妖精!...
每一个案情背后,都有许多藏不住的秘密师父,我喜欢你,是藏不住的秘密(6月发文bug满地,不喜勿入)入V公告藏不住的秘密将于8月16日完结时入V。感谢大家的厚爱!...