左叶小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第20部分（第1页）

…

第十章

多年以后，在临终的床上，奥雷连诺第二将会想起六月间一个雨天的下午，他如何到卧室里去看自己的头生子。

儿子虽然孱弱、爱哭，一点不象布恩蒂亚家的人，但他毫不犹豫就给儿子取了名字。

“咱们就叫他霍·阿卡蒂奥吧，”

他说。

菲兰达·德卡皮奥这个标致的女人，是一年前跟奥雷选诺第二结婚的。

她同意丈大的意见。

相反地，乌苏娜却掩饰不住模糊的不安之感。

在漫长的家史中，同样的名字不断重复，使得乌苏娜作出了她觉得确切的结论：所有的奥雷连诺都很孤僻，但有敏锐的头脑，而所有的霍·阿卡蒂奥都好冲动、有胆量，但都打上了必遭灭亡的烙印。

不属于这种分类的只有霍·阿卡蒂奥第二和奥雷连诺第二。

在儿童时代，他俩那么相似，那么好动，甚至圣索菲娅·德拉佩德自己都分辨不清他们两人。

在洗礼日，阿玛兰塔给他们的手腕戴上刻着各人名字的手镯，给他们穿上绣着各人名字的不同颜色的衣服，但他们开始上学的时候，却故意交换了衣服和手镯，甚至彼此用自己的名字称呼对方。

教师梅尔乔尔·艾斯卡隆纳惯于凭绿色衬衫认出霍·阿卡蒂奥第二，但他觉得生气的是，竟发现身穿绿色衬衫的孩子戴着刻有“奥雷连诺第二”

名字的手镯，而另一个身穿白色衬衫的孩子却说“奥雷连诺第二”

是他，尽管他的手镯上刻着“霍·阿卡蒂奥第二”

的名字。

从那时起，谁也搞不清他们谁是谁了。

即使他长大以后，日常生活已使他们变得各不相同，乌苏娜仍旧经常问自己，他们在玩复杂的换装把戏时自个儿会不会弄错了，会不会永远乱了套。

在孪生子进入青年时期之前，这是两个同步的机器。

他们常常同时醒来，同时想进浴室；他们患同样的病，甚至做同样的梦。

家里的人认为，两个孩子协调地行动只是想闹着玩儿，谁也没有精到真正的原因，直到某一天，圣索菲娅给他们每人一杯柠檬水，一个孩子刚刚用嘴沾了沾饮料，另一个孩子就说柠檬水不甜。

圣索菲娅·德拉佩德真的忘了在杯子里放糖，就把这个情况告诉乌苏娜。

“他们全是一路货，”

乌苏娜毫不奇怪地回答。

“天生的疯子。”

随后，混乱更大了。

在换装把戏玩过之后，名叫奥雷连诺第二的孩子，长得象他曾祖父霍·阿·布恩蒂亚一样魁梧，而名叫霍·阿卡蒂奥第二的孩子，却长得象奥雷连诺上校一样瘦削；孪生子唯一共同之点，是全家固有的孤独样儿。

也许，正是由于身材、名字和性格上的不一致，乌苏娜以为孪生子在童年时代就搞混了。

他俩之间的主要区别是在战争最激烈时表现出来的；当时，霍·阿卡蒂奥第二要求格林列尔多·马克斯上校允许他去看看行刑。

尽管乌苏娜反对，他的愿望还是得到了满足。

恰恰相反，奥雷连诺第二想到去看行刑就浑身哆嗦。

他宁肯呆在家里。