左叶小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第7部分（第1页）

“是这样的，”

赵信书把说明书捧到吴书记眼前，“说明书的注意事项上第２７条这句话：‘ＡｎｄｅｒＭａｓｃｈｉｎｅｓｏｌｌｅｎａｌｌｅＬａｇｅｒｇｅｓｃｈｍｉｅｒｔｗｅｒｄｅｎ，’正确的译法应该是‘机器上所有的轴承都应该涂上润滑油’。

可是中文本上却译成：‘机器仓库都应涂上油’。

这、这，人家已经说得很清楚了……”

“咦！”

吴克功惊异地说，“咋会错的码子这么大呢？”

赵信书歪着头想了想，用不太有把握的语气说：

“可能是这样的，‘Ｌａｇｅｒ’这个词，在德文里有三个意思，一个是‘阵营’——社会主义阵营、资本主义阵营的‘阵营’；一个是‘仓库’；一个是‘轴承’。

这位翻译平时大概很少接触机器，就按‘阵营’和‘仓库’来考虑了。

按‘阵营’译，显然不像话，按‘仓库’译比较妥当。

既然是‘仓库’，那就不存在要涂‘润滑油’的问题，他就把‘润滑油’译成了‘油’。

这、这只是我不成熟的看法，还是请领导考虑。”

“他妈的！”

王副厂长气得骂了起来。

“幸亏他光说‘油’，还没说是什么香油、麻油、棉籽油……”

郑副厂长沉重地一屁股坐在靠墙的沙发上，一言不发。

李任重皱着眉头把矿场的记录一把拉到自己面前，一页页地翻了一遍。

“是的！”

李任重用指关节敲了敲记录。

“我们就是在最平常的事情上忽视了。

我们以为人家先进，那就样样先进；谁知道ＷＣ安的还是滑动轴承，既然注意事项上没有注明要涂润滑油，也就想不起来去给它涂润滑油，因为现在最先进的轴承可以不上润滑油的。

你们看这记录，从开机直到停机，从来没有给轴承上过润滑油。

一天三班倒，机器不停地转，滑动轴承还有个不磨损的！”

“这么说，”

吴书记也无力地坐下了，“责任不在德国人，而在翻译？”

“什么‘在翻译’？！

我看在我们！”

郑副厂长在他们背后气恼地撂来一句。