左叶小说网

手机浏览器扫描二维码访问

林纾的翻译（第2页）

的文字。

林纾耳聪手疾，文思敏捷，经常是王昌寿刚说完一句，他就已写好一句。

一天个小时下来，记下的文字已有多字。

年，《巴黎茶花女遗事》在福州刊行，这是中国第一部西洋小说译作，一时风行全国。

林纾这位不懂外语的文人也从此走上了翻译之路。

林纾翻译的西洋小说为清朝末年的中国人打开了一扇接受西风欧雨的窗口。

近代很多名人，像严复、鲁迅、郭沫若在青年时代都受到了林译小说的影响。

钱锺书先生就说林译小说是他在十一二岁时的大发现，带领他走入了一个在《水浒》《西游记》《聊斋志异》以外另辟的世界。

也许你会问：为什么我们现在读的外国文学作品几乎没有林纾的译本？

那是因为林先生是古文大家，他的翻译都是文言文的，而不是现代汉语。

我们来看看其中几部译著的标题，看看能不能猜出是哪部作品：《黑奴吁天录》，今天翻译成《汤姆叔叔的小屋》；《吟边燕语》就是《莎士比亚戏剧故事集》；再看一个，《块肉余生述》，“块肉”

指的是孤儿，这部书就是狄更斯的《大卫·科波菲尔》。

如果诸位有兴趣翻翻林译小说，就会发现那感觉完全不像在读西方小说，而像在读中国古典作品。

翻译的最高境界就是“化”

。

什么叫“化”

呢？通俗点说，猪肉吃进肚里，吸收了，变成人肉了就是“化”

，否则就是不消化。

翻译也是这样，好的译本意思上忠于原著，但读起来却根本不像翻译过来的，而像是原创。

从这个标准来看，不懂外语的林纾的确将他的翻译带入了“化境”

。