左叶小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第一百零七章 刀铭 澪（第1页）

“澪（みお）”

雪千代说出了两个音节。

虽然这两个音节对应的汉字有很多，而且多为人名，但是他相信色无坊真照应该知道自己想要的是哪一个。

色无坊真照点点头：“要用汉字，还是用假名？”

“用汉字。

不用注加今上的年号。”

雪千代想了一会儿道。

“唔…偏偏挑了一个笔画那么多的汉字，真是的。

你也好，姬鹤也好，都是不好侍奉的主啊。”

色无坊一边念叨着，一边准备起了自己的工具。

‘澪’在中国的古辞典里，是作为‘泠’的异体字存在的，但是基本不怎么用它。

汉字传到扶桑之后，它和另外一个字‘標（つくし）’，共同组成了一个新的日式词汇——澪標。

意为指引船舶航道的木桩。

进入扶桑之后，‘澪’本身的意思也发生了变化。

不，更应该说，假借‘澪’这个汉字，来表达日语里面本身就固有的一种意象。

‘在河流或者海洋里，适合船只通航的水路’，这是‘澪’在日语里所表达的意思。

之所以选取‘澪’这个字，也是有原因的。

在扶桑国人看来，‘澪’之一字，由三点水、雨、令，这三个部分组成。

三点水，描绘的是水流动的样子。

雨，描绘的是雨水从天而降的样子。

令，描绘的是人类双膝下跪，向神明祈愿的样子。

所以，结合起来看，‘澪’这个字描绘的是人类通过向神明祈求，终于降下了雨水，这样一件事情。

之后，又从雨水倾泻的样子里，派生出了船只通航的意象。

对与雪千代来说，姬鹤一文字，现在应该改称‘澪铭姬鹤’，是上天的恩赐，是他正视自己的开始。

‘而且，澪这个名字，确实比较适合女性……鹤姬、鹤姬地叫着，总感觉比较生分。

我可没打算以后让它一直待在收藏室里。

’

雪千代和色无坊真照在不渡寺里给姬鹤一文字重新打上刀铭的时候，他的外祖父和叔祖父，却并没有如他想象的般，正在忙一些正经事。

不对，或许对于两人而言，这还真的算得上是正经事。

这两兄弟正在一家京都著名的料亭‘瓢亭’中，和几个京都的老友谈笑风生。

自然，这种场合是少不了上七轩的艺伎的。

“长十郎，我们差不多有五年没见了吧！”

玉川亲弘给那名叫做长十郎的男子斟了一盏酒。

长十郎点点头，一口喝下了那盏酒：“上次在秋田拜访玉川市长的时候还是昭和年间，现在都已经是平成啊。

每次一想到这个，就感觉自己真的老了。”

说罢，微微地叹了一声。

对于这些老人来说，没有什么比年号的变迁更能让他们感觉到岁月的流逝。