左叶小说网

手机浏览器扫描二维码访问

Chapter 26（第1页）

那辆的确是段默言的车。

萧筱坐在后台，一边与参赛者闲聊，一边分神想着刚刚看见的黑色车子。

他来这里干什么？他是来找她的吗？他怎么知道她会参加这个比赛？

“哎，你听说了吗？今天学校请了很多企业的老总来观看比赛，要是咱表现突出一点，难说就会被直接录用了。”

与萧筱同一学校的参赛者兴奋地说道。

“是这样的，我听导员说企业老总很喜欢在比赛上招揽优秀人才！”

“那我们一起好好加油吧！

fighting!”

原来是这么回事吗？萧筱借口上厕所，走到了后台看向观众席，工作人员架设着摄影机和麦克风，领导们还没有入场，学生们已经开始就座了，黑鸦鸦的一片人头。

她并不惧怕人多，只是一想到段默言或许会坐在前排，她就莫名地有些紧张。

这时微信铃声响了一下，是宋孝然传来的，【抱歉今天有工作不能去看你的比赛，相信会有好结果，结束了请你吃大餐，加油。

】

她放下手机。

闭着眼深吸了一口气，

目前最重要的是，比赛。

过了大概半个小时，萧筱换上了职业套装，略施薄粉，与其他来自五个院校的七个参赛者们一起候在后台的一间小屋子里，等待着工作人员来叫他们上台。

比赛的内容他们早已知晓。

一共分为两大板块：同传中翻英，与同传英翻中。

这两大板块都要求参赛者背对大屏幕，因为为了令观众们更加直接地了解比赛情况，大屏幕上会有字幕。

汉语翻英语的板块是八名参赛选手都坐在台上，由大屏幕播放几段剪辑的演讲视频，每人轮流翻译一句，由台下专业导师进行打分；英语翻译中文的比赛则是大头，八人当众抽出一个号码，按照顺序一个个上台，对每人不同的英语视频做出实时翻译。

难就难在英语视频并非原文，而是通过翻译的中文演讲，事实上是一种逆向翻译，考虑中英差距更添难度，对参赛者的记忆能力、反应能力与语言组织能力都有很高的要求。

当一个工作老师过来告诉他们还有五分钟就可以上台时，气氛一下子紧张起来，有两个参赛者拿着主办方赛前十五分钟发给他们的专业词汇喃喃地背出了声音。

萧筱拿出镜子照了照，理了理仪容，唇角上扬现了现酒窝。

五分钟后，萧筱与七名参赛者鱼贯走上大讲台，在弧行的大木桌后依次坐下，她正好坐在了中间位置，挪了挪椅子坐稳后一抬眼，就看见了正对着她的男人，正是强吻了她之后两月不见的段默言。

他穿着深蓝色的衬衫，与一群领导坐在第一排，显得格格不入。

她与他对视一瞬，垂眸凝视面前的麦克风，心无旁骛。

主持人请参赛者作了简单的自我介绍，向现场观众解释了第一回合的赛题，宣布了比赛开始。

在一阵悠扬音乐过后，大屏幕出现视频，大音箱中也传出沉稳的男声。

第一位参赛选手急忙侧耳倾听。

或许是想给选手们预热一般，刚开始的中文视频并不难，八名参赛者又是从各大院校在本校进行过预赛挑选出来的精英学生，大家都翻译得颇为轻松，赢得了台下阵阵掌声，但是换了两段视频后，难度就变得大了。

一半的参赛者都出现卡词或停顿的状况。

轮到萧筱时，大屏幕里的艺术家说的是“我是一个闷骚的人，我的热情都表现在我的画上。”

观众一听都不由笑了起来，笑过之后有些翻译者担忧。

虽然这一句话并不难，但难在“闷骚”

这个词上。

他们大多都是英语专业，并且即使非专业，也知这闷骚二字本来就不规范，用中文都难以翻译得出它的确切含义，更何况在这短短的时间内用英文翻译？

萧筱乍听也忍俊不禁地笑了笑，随即朗声流利翻译了出来。