左叶小说网

手机浏览器扫描二维码访问

林纾的翻译（第1页）

喜欢侦探小说的朋友对福尔摩斯一定不陌生。

他是英国小说家柯南·道尔系列小说中的主人公，一位机智沉着的大侦探。

他的英文名字英文是，如果直接用音译的方法翻译成中文应该是“荷尔摩斯”

。

为什么我们都习惯地叫他“福尔摩斯”

呢？原来，福尔摩斯第一次进入中国是在清朝末年，它的翻译者林纾是福建人。

他在翻译地名、人名的时候习惯用福州口音，所以才会出现像“福尔摩斯”

这样跟普通话的发音不十分契合的译名。

林纾是近代中国赫赫有名的翻译大家，一生共翻译了两百多种外国文学作品，被誉为“译界之王”

。

但他也是世界上最独特的一位翻译家，因为他居然不懂任何一门外语。

林纾是晚清时有名的江南才子，但由于科举考试一直不顺利，就绝意于仕途，专心搞文学创作了。

林纾走上翻译之路纯属偶然。

当时，他的母亲妻子接连去世。

几个要好的朋友为了帮助他从悲痛中走出来，就邀请他一起译书。

其中有一位朋友名叫王昌寿，曾在法国留学年，精通法语。

他就对林纾说：“咱们一起来翻译小仲马的《茶花女》吧。”

林纾开始不答应。

是呀，法语一个字也看不懂，怎么译啊？王昌寿劝他：“我把意思口述给你听，你的文笔好，负责把它改写成中文。”

于是，在闽江的一条小船上常可看到这样一幅景象：王昌寿手捧原著，一边浏览，一边口述；林纾呢展纸挥笔，写成中文。

不过他并不是机械地记下王寿昌的口译，而是凭借极好的文学修养，写出“信、达、雅”